1
00:00:52,821 --> 00:00:55,821
Sve je bilo odlično u Švedskoj

2
00:00:56,621 --> 00:01:02,121
Ljudi su imali udoban život
Najviši životni standard

3
00:01:03,921 --> 00:01:09,721
Napredak, moderno razmišljanje
Vjerujte našim liderima

4
00:01:10,421 --> 00:01:13,921
Onda je došlo vrijeme
napraviti još jedan korak naprijed

5
00:01:14,221 --> 00:01:19,721
I oslobodimo se staromode,
zastarjele porodične strukture

6
00:01:20,021 --> 00:01:26,521
to je još uvijek vladalo načinom na koji smo živjeli zajedno
i učinile upotrebu zavisnom jedna od druge.

7
00:01:29,821 --> 00:01:37,321
Ideja je bila duboko ukorijenjena u većini
Švedski svih vrijednosti: nezavisnost

8
00:01:40,621 --> 00:01:48,121
U zimu 1972. grupa političara
imao revolucionarnu viziju budućnosti.

9
00:01:48,921 --> 00:01:53,421
Ideja koja, ako se implementira,
učinilo bi život boljim za sve nas.

10
00:01:54,221 --> 00:01:58,221
Došlo je vrijeme
osloboditi žene od muškaraca.

11
00:01:58,521 --> 00:02:04,521
Osloboditi starce od njihove dece,
slobodne tinejdžere od roditelja.

12
00:02:05,321 --> 00:02:09,321
Napisan je manifest:
Porodica budućnosti.

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
Uzimamo promijenjeno društvo
kao uzor za egzistenciju...

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
...gde svaka osoba
može samostalno da se razvija.

15
00:02:20,400 --> 00:02:25,960
Gdje su svi odrasli ekonomski
nezavisni od svojih srodnika.

16
00:02:27,040 --> 00:02:32,640
Princip je očigledan: svaka osoba mora
smatrati nezavisnom osobom...

17
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
...ne kao dodatak provajderu.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,400
Radi se o stvaranju
ekonomski i socijalni uslovi...

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
...koji čine pojedinca nezavisnim.

20
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Nezavisan kao pojedinac.

21
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Ovo je bio početak procesa oslobođenja.

22
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
Oslobođenje od zavisnosti
na našu rodbinu.

23
00:03:00,940 --> 00:03:06,940
Od sada ćemo svi biti sigurni
da bi svako od nas bio slobodan.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,040
Slobodni jedni od drugih.

25
00:03:11,540 --> 00:03:16,040
I od sada samo istinito
odnosi će nas držati zajedno.

26
00:03:27,840 --> 00:03:35,340
Počećemo sa, nadam se,
neke provokacije iz sjeverne Evrope.

27
00:03:36,140 --> 00:03:41,640
I bez više oklevanja mislim
treba da idemo na provokaciju.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,740
Nastavite gospodine.

29
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
-Morate pritisnuti dugme.
-Ovaj? Radi li to bolje?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Sledeći slajd, molim.

31
00:03:57,340 --> 00:04:00,140
Švedska teorija ljubavi.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,640
Švedska teorija ljubavi.
šta piše?

33
00:04:06,440 --> 00:04:12,940
Kaže da su svi autentični ljudski odnosi
moraju biti zasnovane na fundamentalnoj nezavisnosti među ljudima.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,740
Nezavisnost među ljudima.
Žena koja zavisi od svog muškarca...

35
00:04:22,540 --> 00:04:27,540
Kako znamo da je bilo jedno od njih
dobrovoljno ste u toj vezi...

36
00:04:27,840 --> 00:04:32,340
...radije nego zbog
ekonomska zavisnost?

37
00:04:34,640 --> 00:04:37,940
Djeca imaju vrlo opsežnu
prava djece.

38
00:04:41,440 --> 00:04:45,940
Starije osobe više ne ovise o njima
dobre volje njihove odrasle djece.

39
00:04:48,240 --> 00:04:53,740
Tada je idealna porodica u Švedskoj
napravljen od odraslih osoba...

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
...koji su suštinski nezavisni.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,840
Nezavisna. Rade za sebe.

42
00:05:01,140 --> 00:05:04,640
Nezavisna. Za sebe.

43
00:05:04,940 --> 00:05:09,740
Nezavisna. Za sebe.
Nezavisna.

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
Švedska teorija ljubavi.

45
00:05:52,240 --> 00:05:57,920
Ja i jedan od mojih prijatelja
imao drveće sa kojim smo razgovarali.

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Pitali smo kako se osjećaju.

47
00:06:03,680 --> 00:06:10,040
Razgovarali smo o danu
i šta bi radili na praznicima.

48
00:06:12,440 --> 00:06:18,120
Kako se sjećam, i mi smo percipirali
neka vrsta odgovora sa drveća.

49
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Ne sećam se šta su odgovorili.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Ja sam jedan od onih koji žele "prostor".

51
00:06:44,120 --> 00:06:48,640
Mislim da je individualno ako se želi
imati nekoga stalno u blizini...

52
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
...ili ako je neko zadovoljan sastankom
samo s vremena na vreme.

53
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Vrlo je individualno.

54
00:06:59,080 --> 00:07:06,320
Mislim da je bolje imati djecu samu
i olakšajte potragu za partnerom.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nije bilo toliko važno, jednostavno rečeno.

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Ili uopšte nije važno.

57
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
Bila su to djeca koju sam zeljela,
nije veza.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Čak i da sam jednom poželela da imam decu sa nekim,
to što sam sam nikada me nije plašilo.

59
00:07:41,320 --> 00:07:48,360
Mogu mi nedostajati veza.
Doći kući i naći nekoga tamo.

60
00:07:48,520 --> 00:07:54,560
A ponekad je to neko drugi
ustaje ujutro i priprema doručak.

61
00:07:54,720 --> 00:08:01,760
Ili razgovarajte o novostima uveče. znaš,
neko ko će pomoći savijati veš.

62
00:08:05,220 --> 00:08:09,020
Život sam nije neobičan u Švedskoj.

63
00:08:09,520 --> 00:08:15,520
Četrdeset godina nakon tog manifesta,
skoro polovina nas živi sama.

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Najviša stopa na svijetu.

65
00:08:19,120 --> 00:08:24,920
Odabirom da sami imamo djecu,
kao i Maria Helena, nije ni neobično.

66
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Ima mnogo ljudi tamo
voljan da pomogne da se dete rodi na svet.

67
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
Vjerujem da smo svi dio velikog
evolucija ljudske svesti.

68
00:08:44,020 --> 00:08:50,320
Mislim da svi treba da težimo da budemo pozitivan element
u postepenom ostvarivanju punog ljudskog potencijala.

69
00:08:55,820 --> 00:09:00,120
Avanturista sam, volim učenje i sport,
i brigu o svom telu

70
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Ja sam prilično akademski
i pohađam fakultet.

71
00:09:03,420 --> 00:09:08,420
Ambiciozan sam i naporno radim na ostvarenju svojih ciljeva.
I veoma sam ponosan na svoja dostignuća.

72
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Ja? Nisam komplikovana ili
misteriozna osoba uopšte.

73
00:09:14,020 --> 00:09:20,020
Naporno radim i veoma sam koncentrisan u svom poslu
kao menadžer ključnih klijenata u transportnoj industriji.

74
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Želim pomoći ljudima i napraviti
razlika u nečijem životu

75
00:09:26,120 --> 00:09:32,920
Činjenica da je potrebno samo pet minuta
još lakše donosi odluku da pomogne ljudima.

76
00:09:33,420 --> 00:09:38,220
Moram tako malo da radim
da neki ljudi dobiju toliko.

77
00:09:38,720 --> 00:09:44,020
U početku je bilo zbog novca.
Tada sam shvatio važnost.

78
00:09:44,520 --> 00:09:49,020
Ako bih danas počeo kao donator,
Rado bih to uradio besplatno.

79
00:09:49,820 --> 00:09:54,620
Oduvijek sam želio pomoći drugim ljudima.
I evo me: donor sperme.

80
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Želim vam svima srećan život. Roger.

81
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Najveća banka sperme na svijetu.

82
00:10:55,720 --> 00:11:00,220
170 litara sperme
čekaju isporuku.

83
00:11:00,520 --> 00:11:04,020
Potpomognuta reprodukcija
započeto prije mnogo godina.

84
00:11:04,820 --> 00:11:10,320
Ali u ovoj danskoj kompaniji
vizionarski um osmišljen za nove ideje...

85
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
...više u skladu sa našim potrebama.

86
00:11:15,920 --> 00:11:21,220
Imao sam san.
Shvatio sam da je to bio neobičan san.

87
00:11:22,720 --> 00:11:26,020
Nije to bio mokar san ili tako nešto.

88
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
Smrznuta sperma u formiranju leda.

89
00:11:30,820 --> 00:11:36,620
Nisam imao pojma o spermi,
riprodukcija ili plodnost...

90
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
...pa sam počeo da eksperimentišem
sa svojom spermom.

91
00:11:40,920 --> 00:11:48,420
Masturbirala sam kod kuće
i radio eksperiment sa zamrzavanjem u zamrzivaču.

92
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
I nakon nekog vremena zamrzivač je bio pun sperme.

93
00:11:52,020 --> 00:11:56,520
Čak sam doneo i spermu svojim roditeljima.

94
00:11:56,820 --> 00:12:02,620
Verovatno su mi oprostili
i iz toga je ispalo nešto dobro.

95
00:12:04,120 --> 00:12:11,120
Prije deset godina neudate žene bile su samo mali broj
onih koji kupuju spermu od ove banke

96
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
Danas slobodne žene,
sve veći broj njih iz Švedske...

97
00:12:16,220 --> 00:12:19,220
...su polovina kupaca kompanije.

98
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Vidim kontinuirani rast neudatih žena...

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
...kojima je potrebna sperma
jer žele da se razmnožavaju.

100
00:12:29,620 --> 00:12:34,620
Oni misle: „Zašto bismo imali muškarca?
Dobro smo obrazovani i na dobroj lokaciji."

101
00:12:35,420 --> 00:12:40,920
„Zašto bismo imali muškarca i uzimali drugi posao
i prati odeću i pravi hranu..."

102
00:12:41,220 --> 00:12:48,220
"...i očistiti kuću, i sve te stare modne stvari?"
pa žele sami da stvore porodicu.

103
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
I tu dolazimo mi.

104
00:12:52,320 --> 00:12:58,820
Čini se da sama žena bira
nešto slično sebi.

105
00:12:59,620 --> 00:13:02,120
Možete započeti i kliknuti na možda deset omiljenih donatora.

106
00:13:02,420 --> 00:13:07,720
Tada možete suziti pretragu
dok ne nađete svog singla.

107
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Zatim bira datum isporuke,
adresa za dostavu...

108
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
...i daje broj kreditne kartice.
Prodajno osoblje obrađuje narudžbu sljedećeg dana.

109
00:13:20,820 --> 00:13:27,320
Na kraju ih registruje kurir
koji preuzima svu našu pošiljku u popodnevnim satima.

110
00:13:28,120 --> 00:13:31,920
I onda postoji neki mehanizam za praćenje
automatski će poslati email klijentu...

111
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Tako da mogu pratiti pošiljku
dok ne dođe normalno sledećeg dana.

112
00:14:02,220 --> 00:14:04,520
Kućna oplodnja.

113
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Upute za rukovanje suhim ledom.

114
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Uvijek nosite zaštitne rukavice.

115
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Suvi led u kontaktu sa kožom.
Nakon odmrzavanja slamki...

116
00:14:21,420 --> 00:14:27,220
...trebalo bi obaviti oplodnju
u narednih 20 minuta.

117
00:14:37,720 --> 00:14:44,220
lezite u udoban položaj
u kojoj možete ostati 30 minuta.

118
00:14:46,020 --> 00:14:51,820
Podignite kukove jastukom da biste dobili
smjer vagine prema dolje

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,820
Ubacite špric daleko u vaginu...

120
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
...što bliže ulazu u grlić materice
koliko je to moguće.

121
00:15:06,420 --> 00:15:11,920
Opustite se i ubrizgajte spermu
nežno i sigurno.

122
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Ako je moguće... opusti se.

123
00:15:26,520 --> 00:15:30,020
Pokušajte da doživite orgazam
nakon inseminacije.

124
00:15:30,820 --> 00:15:35,120
Ovo bi moglo pomoći još više
zbog mogućih vibracija.

125
00:15:38,620 --> 00:15:43,120
I nakon što može nastaviti život.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Lako?

127
00:15:48,920 --> 00:15:54,420
Da lako kao u stvarnom životu,
možda čak i lakše jer ti
ne treba prisustvo muškarca

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
I pitanje je: gde su
muškarci u budućnosti?

129
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
Šta mogu da urade... Ne znam.

130
00:16:33,820 --> 00:16:38,320
Zajednica se jednostavno urušava
ako se ne reprodukujete.

131
00:16:39,120 --> 00:16:46,120
U suprotnom morate uvoziti ljude
iz inostranstva, što stvara probleme.

132
00:16:49,420 --> 00:16:53,920
Moramo naučiti kako
pristupiti ovom zahtjevu u budućnosti.

133
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Moramo saznati kako možemo
zadovolji potrebe na internetu...

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,820
...tako da žena može biti izložena
svih čula u budućnosti.

135
00:17:07,820 --> 00:17:12,620
Mislim da bi to bio virtuelni kontakt
između davaoca i primaoca.

136
00:17:14,620 --> 00:17:20,920
Možda mogu da odu i imaju svijeće
zajednička večera na virtuelni način.

137
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Možda mogu prošetati uz plažu.

138
00:17:25,720 --> 00:17:29,220
Možda takođe možete imati snošaj.

139
00:17:29,520 --> 00:17:33,820
Ali to možda nije najviše
važna stvar za ženu.

140
00:17:34,320 --> 00:17:38,120
Za nju je to mnogo važnije
šta vidi očima...

141
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
...šta miriše i šta dodiruje.

142
00:17:44,420 --> 00:17:47,720
Potpuno isto kao i normalan život.

143
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Samo bez fizičkog kontakta.

144
00:18:17,020 --> 00:18:23,520
Ideja koju bismo trebali moći upravljati
naši životi sami, autonomno...

145
00:18:24,320 --> 00:18:29,320
...nije švedski izum.
To je dio vjerovanja u individualnost...

146
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
...koji je definisao život u celini
zapadnom svijetu neko vrijeme.

147
00:18:34,920 --> 00:18:42,220
Ali ovdje u Švedskoj smo bili neobično
efikasan u pretvaranju riječi u stvarnost.

148
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Pa, ako se vratimo na
moja ranija poenta o...

149
00:18:47,520 --> 00:18:52,820
...individualistički aspekt nordijskog društva...

150
00:18:53,520 --> 00:18:58,520
Da vidimo zadnji slajd,
tako da mogu da vam ilustrujem.

151
00:18:58,820 --> 00:19:02,620
Ovo je mapa vrijednosti.

152
00:19:06,620 --> 00:19:08,120
Vrijednosti.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
Mjeri duž dvije ose.

154
00:19:13,920 --> 00:19:19,420
Jedna os su vrijednosti preživljavanja naspram
vrednosti samoizražavanja

155
00:19:22,220 --> 00:19:27,220
Na neki način možete reći da je ovo stvarno
razlika između bogatih i siromašnih zemalja.

156
00:19:34,020 --> 00:19:39,520
U siromašnim zemljama to je manje-više obavezno
da imate prvu brigu o osnovama

157
00:19:45,320 --> 00:19:48,820
Zdravlje, sklonište, čista voda,
takve stvari.

158
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
Vrijednosti.

159
00:20:30,120 --> 00:20:35,920
U najbogatijim zemljama si možete priuštiti
da se brineš za sebe kao
najvažniji projekat na svetu

160
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
samospoznaja,
sopstvena karijera...

161
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
...samoispunjenje i tako dalje.

162
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Vrijednosti.

163
00:20:52,520 --> 00:20:55,320
Druga osa mjeri
razlika izmedju vrednosti...

164
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
...koji se fokusiraju na pojedinca
kao centralna jedinica društva...

165
00:21:00,120 --> 00:21:07,120
...i više tradicionalnih vrijednosti na tom mjestu
akcenat na porodicu, vjeru i naciju.

166
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Vrijednosti.

167
00:21:23,420 --> 00:21:29,420
Ako pogledate gornji desni ugao,
videćete jednu malu usamljenu zemlju gore.

168
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Znate krajnje desno.

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Što je Švedska.

170
00:21:35,520 --> 00:21:40,020
Društvo pojedinaca.

171
00:21:53,320 --> 00:21:57,620
Evo, ne samo pola nas
živi sam...

172
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
...jedan od četiri umre sam.

173
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
U ovoj zgradi je i sjedište
agencije...

174
00:22:07,220 --> 00:22:11,520
...koji se brine za njih
koji su neopaženo preminuli...

175
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
...niko nije propustio.

176
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Gdje je ćerka?

177
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
Ostavio sam poruku ćerki
sekretarica...

178
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
...i zamolio je da mi se javi,
ali nisam ništa čuo.

179
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Nisu imali kontakt, mogu reći.

180
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
Nisu se vidjeli 30 godina.

181
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Niko se nije čuo sa ćerkom.

182
00:22:41,120 --> 00:22:46,320
To je ovako
ćerka mora biti obaveštena...

183
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
...jer ona predstavlja imanje.

184
00:22:49,720 --> 00:22:54,520
Onda moramo odrediti
da je ona zakonska ćerka.

185
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Da onda.

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,320
Ovdje nema zapisa
o ćerki.

187
00:23:01,480 --> 00:23:05,320
- znaš li kako se zove?
- Ne, ne znam.

188
00:23:05,480 --> 00:23:10,600
Ali ako joj nije stalo,
šta da radimo?

189
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Onda vreme prolazi.

190
00:23:13,360 --> 00:23:18,120
Ne želim da se mešam.
Iskreno govoreći, veoma sam umoran.

191
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
-Ne želim, tako jednostavno.
-I nije imao autoćiro?

192
00:23:23,720 --> 00:23:29,720
– Da, pomoć u kući se udavila iz autožira.
– Da, tačno.

193
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
– Onda mi tako kažemo. Hvala ti.
– Zbogom.

194
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
da vidimo...

195
00:23:39,900 --> 00:23:44,900
Annie traži
za mrtvaca najbližeg rođaka.

196
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Kćerka koju niko nije uspeo da kontaktira.

197
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
Njen tim istražitelja se bavi
sa ovakvim slučajevima svaki dan.

198
00:23:59,800 --> 00:24:05,100
Kada je potraga za kćerkom ili
blizak rodjak ne vodi nikuda...

199
00:24:05,600 --> 00:24:12,600
Annie i Luis idu u kuću tog čovjeka
da potraži više tragova o svom životu i porodici.

200
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
Prije nekoliko dana komšija
žalio se na loš miris.

201
00:24:19,700 --> 00:24:25,200
Policija je ustanovila da je muškarac lagao
na podu u sali tri nedelje.

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
Hajde da vidimo šta ćemo naći.

203
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Cylinda perionica.

204
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Mnogo novca na bankovnom računu.

205
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
950 000.

206
00:25:26,560 --> 00:25:33,200
I više od 100 000 u drugoj banci,
imao je nekoliko različitih računa.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
-On je bogat čovek.
-Da, to se može reći.

208
00:25:38,200 --> 00:25:45,640
Ništa što ukazuje na bilo kakav kontakt
sa porodicom ili prijateljima. Ništa.

209
00:25:45,800 --> 00:25:51,320
On je sjedio ovdje
pred kompjuterom, sama...

210
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
...i kretao se između različitih računa.

211
00:26:01,280 --> 00:26:07,120
Čini se da je život u tome da si kod kuće.

212
00:26:07,280 --> 00:26:13,800
Ne izlazite van osim ako nije neophodno
da kupi hranu za taj dan.

213
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Ne kucaš kod komšije
vrata i pitaj za društvo.

214
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
Da nije trebao jesti, morao bi
nikada nisu izlazili iz stana.

215
00:26:30,320 --> 00:26:36,080
Možda bi sjeo na stolicu
ispred TV-a i ništa nije uradio.

216
00:26:36,240 --> 00:26:40,920
I tonuo bi sve više i više
u sopstvenim razmišljanjima.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
Ja to shvatam
usamljenost je porasla.

218
00:26:58,040 --> 00:27:02,920
Od broja obaveza koje dobijamo...

219
00:27:03,080 --> 00:27:08,920
...više je slučajeva kada ljudi
dugo su ležali mrtvi u stanu...

220
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
...u odnosu na prije samo deset godina.

221
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Moramo biti samodovoljni.
Više nismo u grupi...

222
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
...veoma velika porodica...

223
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
...umjesto živimo sami
iza naših zatvorenih vrata.

224
00:27:32,040 --> 00:27:38,600
Koga da zamolim za pomoć?
Postajemo zaslijepljeni neovisnošću.

225
00:27:38,760 --> 00:27:45,200
Koja je svrha imati milion
u banci ako nisam zadovoljan?

226
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Onda ipak umremo.

227
00:28:06,240 --> 00:28:11,740
Kada se ne može pronaći najbliži rođak koji bi mogao potraživati
imovina preminulog...

228
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
...sve vrijedne stvari su
predao državi.

229
00:28:15,340 --> 00:28:20,640
A preostali predmeti se prikupljaju
i odvezen na deponiju smeća.

230
00:28:31,640 --> 00:28:38,440
Jesu li ovo izolovani slučajevi? Ili jeste
način na koji će se život završiti za većinu nas...

231
00:28:38,940 --> 00:28:42,740
Sada živite u ovoj preterano organizovanoj, efikasnoj...

232
00:28:43,240 --> 00:28:48,240
...sistem blagostanja i lične autonomije?

233
00:28:51,540 --> 00:28:55,540
Iz vanjske Švedske
smatra se obećanom zemljom.

234
00:28:55,840 --> 00:28:59,340
Savršeno mjesto za bolji život.

235
00:28:59,640 --> 00:29:03,140
Zemlja koju vredi uzeti
veliki rizici do kojih treba doći.

236
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
Toliko izbjeglica dolazi ovamo
iz zemalja u nevolji.

237
00:29:26,240 --> 00:29:33,240
Tražim bolji život, tražim
mir i udobnost... ili samo pokušaj preživljavanja.

238
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
[pucanje]

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,840
Ovo je moj brat.

240
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
Ovo je sin mog brata.

241
00:29:58,140 --> 00:30:02,140
Ovo je iz unutrašnjosti kuće. Ovo sam ja.

242
00:30:03,440 --> 00:30:05,940
Ovo je kuća nakon bombardovanja.

243
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Možete vidjeti ovo i ovo.

244
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Pre bombardovanja.

245
00:30:18,840 --> 00:30:22,840
Neki od njih imaju sreću da upoznaju Nhelu.

246
00:30:23,140 --> 00:30:29,640
Nhila je porijeklom iz Sirije, ovdje je živjela
dovoljno dugo da znam tačno kako stvari funkcionišu.

247
00:30:29,940 --> 00:30:33,740
Dobila je zadatak da pomogne pridošlicama...

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,740
...da ih vodim i upoznajem
našem švedskom sistemu vrijednosti.

249
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
"Da dođem na vrijeme." Šta to znači?

250
00:30:43,760 --> 00:30:49,160
Mora se doći na vrijeme. Ako jeste
u dva sata, onda je u dva sata.

251
00:30:49,320 --> 00:30:53,560
U Švedskoj
vrijeme je veoma važno.

252
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
Ne možete doći kasno, u redu?

253
00:30:58,400 --> 00:31:03,240
U školi, na poslu takođe...
mora se doći na vrijeme.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Da li razumeš, Jonas?

255
00:31:05,900 --> 00:31:11,200
Rekao sam da je veoma važno s vremenom.
Morate doći na vrijeme, a ne kasno.

256
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"Odakle dolaziš?"

257
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
odakle dolaziš?

258
00:31:21,640 --> 00:31:28,760
„Dolazim iz Sirije, dolazim
iz Eritreje." Sirije i Eritreje.

259
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
- Dolazite iz Sirije?
–Ne.

260
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
"Ne, dolazim... iz... Eritreje."

261
00:31:39,800 --> 00:31:47,320
To su pitanja koja ćemo
koristiti danas. Sa kratkim odgovorima.

262
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Šveđani vole kratke odgovore.
Da li razumete?

263
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Zašto koristimo kratke odgovore?
Na primjer "Da li se osjećaš dobro?"

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
- Da li se osećaš dobro?
-Da.

265
00:31:59,480 --> 00:32:05,920
I onda je gotovo. Ne morate
reci bilo šta više.

266
00:32:06,080 --> 00:32:12,800
Šveđani ne žele puno da pričaju.
Dovoljno je kratkih odgovora.

267
00:32:14,580 --> 00:32:17,880
Ne vole previše da pričaju

268
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
"Osjećaš li se dobro?" – "Da."

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,880
"Dolazite li iz Sirije?" – "Da."

270
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
Da ili ne. Da li razumete?

271
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
To je ista stvar. "Da li razumiješ?"
Onda kažete da ili ne.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
Nema rasprave.

273
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
Želim da postavljate pitanja
jedni drugima kratkim odgovorima.

274
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
-Jesi li oženjen?
-Da.

275
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
- A ti, Ogbe, jesi li oženjen?
-Apsolutno.

276
00:32:52,360 --> 00:32:58,600
Zašto odgovaraš "apsolutno"?
Nije sigurno da je neko oženjen.

277
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Možda je jedan "sambo".

278
00:33:03,000 --> 00:33:09,760
To je kada živite zajedno,
ali nisi oženjen. "Sambo".

279
00:33:12,160 --> 00:33:17,680
Zatim postoji i "särbo".
Šta je särbo?

280
00:33:17,840 --> 00:33:24,600
To znači da živiš ovde,
i tvoja devojka živi tamo.

281
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Ali viđate se vikendom.

282
00:33:31,000 --> 00:33:35,800
Da živite odvojeno.
Živite na različitim mjestima.

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,640
Dječak kaže:
"Kako mogu naučiti švedski?"

284
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
"Vaša predavanja ne pomažu."

285
00:34:01,520 --> 00:34:07,960
„Ako ne izađem i razgovaram
za Šveđane je beznadežno."

286
00:34:11,440 --> 00:34:16,720
„Gde su Šveđani?
Nikada nisam video Šveđanina."

287
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
"Nikada nisam vidio Šveđanina."

288
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
Sedam godina nakon što je dobio azil,
ako budu imali srece...

289
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
...naši novi prijatelji će upoznati neke od nas.

290
00:35:39,400 --> 00:35:44,400
Sedam godina je prosječno vrijeme
potrebno je da izbeglice nađu posao...

291
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
... budite uključeni, budite dio nas.

292
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
Najduže vrijeme u Evropi.

293
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Do tada će na kraju saznati
da nas nije nemoguće upoznati
ako razumiju šifre.

294
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
Ovdje se često odvija društveni život
kroz organizovane aktivnosti.

295
00:36:03,640 --> 00:36:11,000
Zdravo svima. Moje ime je Jan i jesam
šef operative za ovu pretragu.

296
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Hvala vam što ste ovdje.

297
00:36:14,040 --> 00:36:20,200
Posebno hvala onima koji
vratio se u potragu za Sonjom.

298
00:36:22,040 --> 00:36:28,540
Svakog vikenda grupe volontera
posvete svoje slobodno vrijeme
pridruzivanje stranama u potrazi...

299
00:36:29,340 --> 00:36:35,340
...da tražimo one od nas koji jesmo
nestali u kvartovima,
u šumama širom zemlje.

300
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
Dobit ćete područje za vašu pretragu.

301
00:36:40,440 --> 00:36:47,040
Djelomično ćemo pretraživati naseljeno područje,
a dijelom i na terenu.

302
00:36:49,640 --> 00:36:54,940
Ovaj pokret pod nazivom "Nestali ljudi"
je postala popularna društvena aktivnost...

303
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
...uključuje više od 25 000 ljudi.

304
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Imamo liste koje ste vi
će se prijaviti vašim imenom.

305
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Vrati se ovamo
i označite svoje ime na listi.

306
00:37:15,720 --> 00:37:22,320
Druga briga koju imamo je da izgubimo
bilo ko od vas tokom pretrage.

307
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Imate li pitanja?

308
00:37:27,840 --> 00:37:31,040
br.

309
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
– Kako ste?
–Dobro.

310
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
da...

311
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
Neki ljudi su nestali
Pionvägen, tako da dolazi još više.

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Sutra će doći mnoge nove porodice.

313
00:38:37,080 --> 00:38:43,840
-Koliko ih je?
-Ovdje u Gusumu ih ima oko 220.

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,040
Da li će ih biti još više?

315
00:38:49,200 --> 00:38:54,240
-Ne znam šta da kažem.
-Ni ja.

316
00:38:54,400 --> 00:39:01,960
U vrtiću i predškolskoj ustanovi je puno.
Mnoga od te djece su stranci...

317
00:39:02,120 --> 00:39:06,800
Zamislite da dođe još Šveđana?
Sada je puna.

318
00:39:06,960 --> 00:39:12,680
-Ne možemo primiti više.
-Ne u tako maloj zajednici.

319
00:39:12,840 --> 00:39:18,960
Ne znam da li da ili ne.
Jer nemam ništa... Ne.

320
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
Jako je zabavno što tkate.

321
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
Ovo radimo dugi niz godina.

322
00:39:29,240 --> 00:39:34,800
To je kurs tkanja,
nije ni za koga drugog.

323
00:39:34,960 --> 00:39:39,240
To radimo mi na kursu.

324
00:40:03,560 --> 00:40:06,640
Šveđani nisu rasisti.

325
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
Jer Šveđani su veoma ljudski
i mnogo razmišljati o drugim ljudima.

326
00:40:13,080 --> 00:40:19,840
Ali problem je što oni to žele
držite ga na distanci, a ne blizu kuće.

327
00:40:22,360 --> 00:40:29,200
Šveđani su individualisti.
Pojedinac je u centru: nema više.

328
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Čak i ne razmišljaš o tome
tvoj brat ili tvoja majka.

329
00:40:34,000 --> 00:40:40,080
Sve dok je pojedinac autoritet,
samo vi računate, niko drugi.

330
00:40:41,160 --> 00:40:47,440
Vi ste ti koji treba da napredujete,
ti treba da živiš svoj život.

331
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
Mnogi ljudi žive sami.

332
00:40:53,680 --> 00:40:59,440
Ne znam da li su srećni.
Za mene, mislim da nije.

333
00:40:59,600 --> 00:41:03,680
Nisam mogao da živim jedan dan sam.

334
00:41:13,840 --> 00:41:19,200
To je malo mirisa koji se širi,
ali to je samo miris.

335
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Ali niko ne ide dublje.

336
00:41:26,920 --> 00:41:32,040
To možda niko ne misli
neko je okončao svoj život...

337
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
...iza vrata
to je odmah pored mojih vrata.

338
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Ne znam zašto se to dogodilo.

339
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
[zvono na vratima]

340
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Uzmi vrata. Zatvori ga.

341
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Ovo je osoba...

342
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
...koji se ubio.

343
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
Prije otprilike dvije godine.

344
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
Otkriveno je ne tako davno.

345
00:42:45,000 --> 00:42:49,600
Kao što sam rekao, to je samoubistvo.
Objesio se.

346
00:42:56,960 --> 00:43:02,840
Može se zapitati kako je to moguće
da osoba...

347
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
...bio je mrtav za
dvije godine u stanu.

348
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
To je zato što...

349
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
Veliki dio se može objasniti
sa autožiro servisom.

350
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Novac dolazi...

351
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
...i računi, kirija prije svega,
se plaća automatski.

352
00:43:23,760 --> 00:43:27,520
Dakle, niko ne reaguje, niko ništa ne primećuje.

353
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Oh... Ovo je gotovina.

354
00:43:46,920 --> 00:43:51,400
„Evo novca
od plovidbe dragocjenosti."

355
00:43:51,560 --> 00:43:56,600
Kao da je osoba
se pripremio.

356
00:43:56,760 --> 00:44:01,280
Prodao je sve vrijedne stvari,
ali za koga?

357
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
"Kronofogdska vlast."

358
00:44:07,960 --> 00:44:13,040
kako ironično:
da platiš svoje račune nakon što umreš.

359
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
Pitam se ponekad
zasto smo tako nesrecni...

360
00:44:31,440 --> 00:44:34,840
...u ovom prelivu svega.

361
00:44:37,200 --> 00:44:42,840
Svako vuče u svom pravcu.
Između nas nema cementa.

362
00:44:46,360 --> 00:44:52,280
Ako je neko bolestan
ili nema energije za nesto...

363
00:44:52,440 --> 00:44:58,480
...problem je riješen
na veoma javan način.

364
00:44:58,640 --> 00:45:05,080
Ne može se plakati u nekom naručju,
umjesto toga ste poslali aplikaciju.

365
00:45:21,140 --> 00:45:23,940
Da li je to zaista tako jednostavno?

366
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
Šta je sa onima koji
ne prihvatajte ove vrednosti...

367
00:45:28,740 --> 00:45:32,740
...koji vide kroz obećanje
autonomnog načina života...

368
00:45:33,340 --> 00:45:39,140
...koji se baš i ne osećaju u skladu
sa idejom da jednostavno postanemo
nezavisnih pojedinaca.

369
00:45:40,640 --> 00:45:46,440
U našoj potrazi za nekim
ko dovodi u pitanje ovakav način razmišljanja,
našli smo se u ovoj šumi...

370
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
...gdje s vremena na vrijeme grupe
mladi poduhvat...

371
00:45:51,240 --> 00:45:56,540
...pokušava stvoriti mala utočišta
topline i povezanosti jedni s drugima.

372
00:46:29,960 --> 00:46:34,840
Oni ne žive.
Ne dišu. Oni se ne smeju.

373
00:46:35,000 --> 00:46:39,720
Ne možete ih vidjeti u oči
ili razgovarati s njima.

374
00:46:39,880 --> 00:46:44,600
-Oni rade i gledaju TV.
-Šta dovraga!

375
00:46:44,760 --> 00:46:49,880
Veoma čudno. volimo,
plači i živi svaki dan...

376
00:46:50,040 --> 00:46:55,600
...i prisutni smo i jedni sa drugima.
Radimo šta želimo.

377
00:46:57,880 --> 00:47:04,280
Za mene je to bilo nevjerovatno izdanje
upoznaj ljude koji su hteli da me upoznaju...

378
00:47:04,440 --> 00:47:08,680
...i vidjeti ljude
koji žele da se osvrnu.

379
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
Kad upadnem u stare navike...

380
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
...i družiti se sa ljudima koji to ne čine
Želiš da me vidiš, rastužim se.

381
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Tada shvatam koliko je važan dodir...

382
00:47:23,080 --> 00:47:27,400
...i pravi kontakt iz srca je.

383
00:47:27,560 --> 00:47:33,160
Tada možemo ogledati jedno drugo,
možemo biti autentični i stvarati ljubav.

384
00:47:40,240 --> 00:47:46,000
Za mene je to sve
dobijanje osećaja sreće.

385
00:47:46,160 --> 00:47:51,400
Šta društvo nudi
nema veze sa srećom...

386
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
...umjesto toga radi se o sigurnosti.
Sigurnost nije isto što i sreća.

387
00:47:57,720 --> 00:48:03,120
Prije je suprotno, sigurnost
može učiniti da budemo nesretni.

388
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
"Sigurnost društva" nije sreća.

389
00:48:07,480 --> 00:48:13,480
To je način da se živi,
ali tada neko bira da bude nesretan.

390
00:48:14,520 --> 00:48:21,440
Imamo sigurnosnu mrežu koja brine
od nas. Ne vodimo računa jedni o drugima.

391
00:48:21,600 --> 00:48:26,840
U Kolumbiji baka živi kod kuće
i brine o unucima.

392
00:48:27,000 --> 00:48:32,480
Živi sa porodicom
i ona će je pratiti do kraja.

393
00:48:32,640 --> 00:48:37,520
Sjedimo u našim apartmanima
i o njima brine društvo.

394
00:48:37,680 --> 00:48:43,920
I zaboravljamo da se brinemo
jedni druge. To me jako rastužuje.

395
00:48:57,240 --> 00:49:02,080
Nije bitno
ako ste bliska osoba...

396
00:49:02,240 --> 00:49:05,680
...koji jede, spava i povraća.

397
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
Čak je i ta osoba dobrodošla ovdje.

398
00:49:09,960 --> 00:49:15,600
Možda treba nekoliko dana,
ali vidjeti kako ta osoba raste...

399
00:49:15,760 --> 00:49:22,080
Sjećam se svog prvog puta ovdje.
Bio je to nevjerovatan izdah.

400
00:49:22,240 --> 00:49:28,280
Svi bi trebali doći ovdje ili potražiti
situacija koja će im pružiti sreću.

401
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
Da dobiju ljubav. Svi želimo ljubav.

402
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Samodovoljna.

403
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Nezavisan kao pojedinac.

404
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
Društvo pojedinaca...

405
00:51:33,680 --> 00:51:37,980
Svedska je buducnost,
vrhunac napretka.

406
00:51:38,480 --> 00:51:43,480
Glava krive u razvoju
celog zapadnog sveta.

407
00:51:44,280 --> 00:51:48,580
Ostavimo savršenstvo na neko vrijeme
i idem protiv napretka...

408
00:51:49,080 --> 00:51:55,880
...onome što nalazimo u najsuprotnijim
strana Švedske na ovoj karti vrijednosti:

409
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
Afrika. Etiopija.

410
00:52:03,380 --> 00:52:06,880
Wollega, udaljena regija na istoku.

411
00:52:07,680 --> 00:52:10,180
Novi dom doktora Erichsena.

412
00:52:14,480 --> 00:52:19,980
Mislim da nešto nije u redu
u Švedskoj svim tim društvenim inženjeringom.

413
00:52:20,280 --> 00:52:25,780
Ljudi su... Osećaju se usamljeno.

414
00:52:26,080 --> 00:52:33,380
Čuo sam da mi je neko rekao da...
posebno stariji ljudi se osećaju usamljeno...

415
00:52:33,880 --> 00:52:39,880
Dakle, sada Crveni krst u Švedskoj
pokrenuli su kampanju...

416
00:52:40,680 --> 00:52:45,480
...da aktivira ljude da se brinu o starijim ljudima.

417
00:52:45,980 --> 00:52:51,480
Ovdje ljudi nikad nisu sami.
Uvijek si među drugim ljudima.

418
00:52:51,780 --> 00:52:56,080
ako se razboliš,
ljudi neće ostati po strani,
doći će te posjetiti.

419
00:52:56,580 --> 00:53:00,080
ako umireš,
ljudi će doći i sjediti s vama.

420
00:53:00,680 --> 00:53:03,980
Čak i nakon što umreš,
oni će sjediti i tugovati.
Dakle, ovdje nikada niste sami.

421
00:53:06,980 --> 00:53:08,480
Nikad.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,980
Nakon rada kao hirurg
u Svedskoj 30 godina...

423
00:53:13,780 --> 00:53:18,080
Doktor Erichsen se preselio u Etiopiju
sa suprugom Sennait.

424
00:53:21,580 --> 00:53:26,080
U ovoj poljskoj bolnici
pronašao je novo značenje.

425
00:53:26,880 --> 00:53:31,380
Bori se svaki dan
u uslovima nedostatka sredstava...

426
00:53:31,680 --> 00:53:36,980
...pomaganje pacijentima kojima sam život
je stalna stvar opstanka.

427
00:53:44,980 --> 00:53:47,980
U redu je.

428
00:53:53,280 --> 00:53:57,780
Može li neko dobiti
tehničko odeljenje?

429
00:53:58,080 --> 00:54:02,580
Druga opcija je naravno
da presečeš tu i onda....

430
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
To je druga opcija.

431
00:54:06,180 --> 00:54:10,480
Za sečenje testerom ovdje
a zatim ga izvadite.

432
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Gdje je pila za metal?

433
00:54:15,780 --> 00:54:20,780
To je ovdje, imamo to ovdje.

434
00:54:21,580 --> 00:54:23,880
Imamo ga ovdje.

435
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
Ok, samo da se promijenim...

436
00:54:37,180 --> 00:54:40,180
Oni su lovili.
Bili su u lovu.

437
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Ok, samo naprijed.

438
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Samo napred, samo napred.

439
00:55:15,280 --> 00:55:17,780
U redu, tamo...

440
00:55:19,580 --> 00:55:21,880
Ok, da, dobro.

441
00:55:24,880 --> 00:55:28,180
Nekoliko milimetara od glavnih posuda.

442
00:55:28,680 --> 00:55:31,980
Samo nekoliko milimetara. Nevjerovatno!

443
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
Jaha, svjetlo je nestalo.

444
00:55:53,780 --> 00:55:58,780
Dobro je što imamo solarnu energiju,
tako da nismo u potpunom mraku.

445
00:56:03,580 --> 00:56:09,580
Naravno da živimo u takvim uslovima
nisu tako visoki kao u Švedskoj.

446
00:56:10,880 --> 00:56:13,180
Nedostatak resursa...

447
00:56:13,680 --> 00:56:17,180
...nedostatak opreme...
nedostatak rutine...

448
00:56:17,980 --> 00:56:19,480
Haos.

449
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
Silaziš na lokalnu pijacu,
potražite šrafove.

450
00:56:25,780 --> 00:56:29,780
Pa nisu napravljeni u medicinske svrhe,
ali ako nemate ništa, iskoristite!

451
00:56:30,080 --> 00:56:34,080
Ograničenje je vaša vlastita fantazija.

452
00:56:41,880 --> 00:56:48,880
Bilo gdje u svijetu možete pronaći
biciklističke žice koja je na volanu.

453
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
-Spokes.
-Kreve, ok. Veoma su korisni.

454
00:56:53,980 --> 00:57:01,280
Možete ih koristiti takve kakve jesu
za intramedularno zakucavanje.
Popravljate frakture unutar kosti.

455
00:57:01,780 --> 00:57:05,780
Ovo je savijeno ovdje, spriječite ga
od klizanja unutra

456
00:57:07,080 --> 00:57:12,080
Moj kolega kod kuće bi se žalio
i reci "ali zarđaju",
i to je istina...

457
00:57:12,880 --> 00:57:15,380
...ali sterilna hrđa nije štetna, pa...

458
00:57:18,180 --> 00:57:21,480
Vodoinstalater zna za šta se ovo koristi.

459
00:57:21,980 --> 00:57:27,280
Ovo se koristi za držanje crijeva zajedno.
Ali može se koristiti i za frakture.

460
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
Ako imate prelom koji je malo kosi...

461
00:57:31,080 --> 00:57:36,580
...možete ga staviti oko frakture
i možete ga stisnuti.
I držite frakturu na mjestu.

462
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
I ovi hrabriji bendovi...

463
00:57:40,180 --> 00:57:46,180
... staviš to oko preloma ovako,
a zatim vezati. Veoma je jak.

464
00:57:46,980 --> 00:57:48,480
Vrlo korisno.

465
00:57:48,980 --> 00:57:53,280
Ovdje imamo najlon na točkovima.

466
00:57:54,780 --> 00:57:59,580
Traka za pecanje, a zatim igla za injekcije.

467
00:58:03,080 --> 00:58:07,580
Problem je što niko nije unutra
takozvani prvi svet misli...

468
00:58:08,380 --> 00:58:11,680
...da mogu nešto naučiti iz Afrike.

469
00:58:12,180 --> 00:58:17,480
Ovo su ... stege za kosu.

470
00:58:17,980 --> 00:58:23,980
Kad god radite operaciju prostate,
postoji komplikacija koja nije tako neuobičajena:

471
00:58:24,780 --> 00:58:20,080
A to je curenje, inkontinencija.

472
00:58:27,580 --> 00:58:32,880
Prvo sam ga isprobao na sebi, zapravo,
cak ni na prstu,
samo da vidim da li radi.

473
00:58:33,880 --> 00:58:38,880
Ovo je stezaljka za penis. Ako jeste
malo ti pretesno
samo ga malo savijte.

474
00:58:46,180 --> 00:58:52,180
Malo je zarđao, ali je u redu.
dobro...

475
00:58:52,480 --> 00:58:57,780
Ovo je vježba
iz lokalnog supermarketa.

476
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Ako kupite onaj za koji je napravljen
za medicinsku upotrebu, koštaće vas kao...

477
00:59:05,080 --> 00:59:10,380
...4 000 eura. Ovaj si kupio
u supermarketu, 15 eura.

478
00:59:10,880 --> 00:59:12,380
Clas Ohlson!

479
00:59:16,380 --> 00:59:19,680
Dobro! Napravi lep preliv. Hvala ti.

480
00:59:31,680 --> 00:59:35,180
Ovdje smo u materijalnoj potrebi.

481
00:59:35,480 --> 00:59:41,280
Ali duhovna potreba u Švedskoj je ujednačena
veća od materijalne potrebe ovdje.

482
00:59:41,780 --> 00:59:44,280
To je ono što ja mislim.

483
01:00:13,580 --> 01:00:18,580
Kad god se vratim u Švedsku, sretnem se sa svojim kolegama.

484
01:00:22,880 --> 01:00:29,380
Sve više se žale na
birokratski papiri. Oni se dave.

485
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
Sistem ih guši.

486
01:00:41,480 --> 01:00:46,980
Kulturni šok je više
ozbiljna od dolaska ovamo.

487
01:00:49,780 --> 01:00:55,580
Nemaš šta da pričaš sa ljudima
i ljudi su veoma zauzeti
sa svojim stvarima.

488
01:00:57,080 --> 01:01:03,380
Svi su tako zauzeti sobom,
dok ne ostvare sopstvene ciljeve.

489
01:01:38,880 --> 01:01:42,680
Da nisam bio u braku sa Sennaitom,
Nikada ne bih došao ovamo.

490
01:01:43,180 --> 01:01:46,680
I bio bih
potpuno druga osoba.

491
01:01:48,480 --> 01:01:52,280
Imao bih dosadno i...

492
01:01:53,780 --> 01:02:00,080
Etiopija mi je dala
toliko životnog iskustva.

493
01:02:02,080 --> 01:02:08,880
Živeo bih normalnim švedskim životom
sa letnjikovcem... brodom... i...

494
01:02:11,380 --> 01:02:15,680
"Da napravimo zastakljeni trem"

495
01:02:16,680 --> 01:02:22,180
"Možda sauna?"
Mislim da bi ovo ispunilo moj život.

496
01:02:23,980 --> 01:02:26,780
Novi auto...

497
01:02:27,280 --> 01:02:32,580
To je ono što najviše zaokuplja ljude kod kuće.

498
01:02:40,080 --> 01:02:43,380
Sada imamo ovu damu, ovu mladu devojku...

499
01:02:43,980 --> 01:02:47,980
...došla je prije nekoliko godina u bolnicu.

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,380
Došla je ovako.

501
01:02:52,780 --> 01:02:58,580
Sa krpom za pokrivanje usta.
Ovako je ona predstavljena.

502
01:03:00,780 --> 01:03:05,780
Ovo je tumor jezika.
Sporo rastući tumor jezika.

503
01:03:08,080 --> 01:03:14,080
I dalje ne mogu da shvatim kako je mogla da jede?

504
01:03:14,380 --> 01:03:18,380
Kako je mogla disati tokom sna?

505
01:03:18,680 --> 01:03:22,180
Morao sam ukloniti jezik.

506
01:03:22,480 --> 01:03:28,480
Ali onda je problem bio u tome
nakon toga je vilica deformisana
pritiskom tumora...

507
01:03:28,780 --> 01:03:32,580
...pa sam morao ukloniti dio vilice.

508
01:03:33,080 --> 01:03:38,080
Bila je tako hrabra.
Nikad se nije žalila da nije plakala.

509
01:03:38,880 --> 01:03:44,380
Tada je došla k sebi
skinite vanjsku fiksaciju...

510
01:03:45,180 --> 01:03:48,480
...tri mjeseca nakon operacije.
I vidite da izgleda umorno.

511
01:03:48,980 --> 01:03:54,280
Pitam je "Izgledaš umorno?"
Išla je 11 sati pješice.

512
01:03:56,780 --> 01:03:59,280
A onda, sada je uklonjeno.

513
01:03:59,580 --> 01:04:04,380
Mislim da je ovo godinu dana nakon operacije.
Vratila se da se pozdravi.

514
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
ko je ona?

515
01:04:33,180 --> 01:04:37,980
Ovo je prava nagrada. Ovo je bilo
više nego sav novac na svijetu

516
01:05:04,980 --> 01:05:08,980
Mogli bismo puno naučiti
iz ove kulture.

517
01:05:13,280 --> 01:05:15,780
Divim se ljudima ovde, zaista.

518
01:06:32,580 --> 01:06:36,580
Mesto bez gladi,
oslobođeni siromaštva...

519
01:06:36,880 --> 01:06:42,880
...slobodan od ljudi i nevolja.
Tako tiho, tako savršeno.

520
01:06:43,180 --> 01:06:50,180
Dakle, šta imamo od toga?
Tražimo savjete, riječi mudrosti.

521
01:06:50,480 --> 01:06:56,980
Ako postoji neko
koji je proveo dosta vremena
razmišljajući o društvu pojedinaca...

522
01:06:57,780 --> 01:07:04,080
...to je Bauman, Zygmunt Bauman,
90-godišnji poljski sociolog.

523
01:07:04,580 --> 01:07:07,080
To je neistina...

524
01:07:09,880 --> 01:07:14,880
...da sreća znači život bez problema.

525
01:07:15,180 --> 01:07:20,180
Sreća znači prevazići nevolje...

526
01:07:20,480 --> 01:07:23,980
...rešavanje poteškoća.

527
01:07:24,280 --> 01:07:28,780
izazovi,
Daješ sve od sebe, naprežeš se...

528
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
...i onda dobijete trenutak
sreca kad vidis...

529
01:07:32,880 --> 01:07:37,180
...koje ste kontrolisali
izazove sudbine.

530
01:07:39,680 --> 01:07:44,480
To je upravo ta radost
prevazilaženja teškoća...

531
01:07:44,980 --> 01:07:49,980
...u borbi protiv nevolja,
suočavanje sa njima i savladavanje...

532
01:07:50,280 --> 01:07:55,580
Sada je to izgubljeno
kada udobnost raste.

533
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
Nezavisan kao pojedinac.

534
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
Imaš sve.

535
01:08:15,380 --> 01:08:21,680
Imate dovoljno namirnica da vas udalje od gladi, bijede i siromaštva.

536
01:08:23,680 --> 01:08:25,980
Jedna stvar koju nemate...

537
01:08:26,480 --> 01:08:31,780
Jedna stvar koju ne može da obezbedi ni država ni politika sa vrha...

538
01:08:32,280 --> 01:08:35,780
...je biti među drugim ljudima.

539
01:08:36,080 --> 01:08:42,380
Biti sa drugim ljudima.
Biti član kompanije.
To morate sami da uradite.

540
01:08:52,880 --> 01:08:57,380
Ljudi koji su obučeni za nezavisnost...

541
01:08:57,680 --> 01:09:00,980
...gube sposobnost...

542
01:09:01,480 --> 01:09:06,780
...da pregovara o kohabitaciji sa drugim ljudima.

543
01:09:08,280 --> 01:09:13,780
Jer ste već lišeni vještina druženja.

544
01:09:16,080 --> 01:09:19,380
Druženje. Druženje.

545
01:09:21,380 --> 01:09:23,880
Druženje.

546
01:09:24,680 --> 01:09:27,480
To je užasno zamorno.

547
01:09:27,980 --> 01:09:31,780
Zahteva mnogo truda
puno pažnje.

548
01:09:32,280 --> 01:09:35,780
Proces pregovaranja i ponovnog pregovaranja...

549
01:09:36,080 --> 01:09:41,580
...ponovo razgovaramo, ponovo se slažemo,
rekreiranje...

550
01:09:46,380 --> 01:09:51,880
Nezavisnost vam oduzima mogućnost da radite upravo to.

551
01:09:58,080 --> 01:10:00,280
Samodovoljna.

552
01:10:11,180 --> 01:10:15,980
Sada dijelimo svoje živote između dva različita svijeta:

553
01:10:16,480 --> 01:10:18,980
Online i offline.

554
01:10:21,280 --> 01:10:24,080
Povezivanje i isključivanje.

555
01:10:28,080 --> 01:10:33,380
Život na mreži je u velikoj mjeri očišćen od rizika.

556
01:10:37,880 --> 01:10:39,380
Rizici po život.

557
01:10:39,880 --> 01:10:44,380
Tako je lako steći prijatelje na internetu, na mreži.

558
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Nikada zaista ne osjećate svoju usamljenost.

559
01:10:52,980 --> 01:10:56,980
Ako vam se ne sviđaju stavovi nekih drugih korisnika...

560
01:10:59,780 --> 01:11:02,780
...samo prestaneš da komuniciraš sa njima.

561
01:11:05,580 --> 01:11:08,380
Kada ste van mreže...

562
01:11:11,380 --> 01:11:17,380
...ono što neizbežno vidite je realnost različitosti ljudske rase.

563
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
Ljudi su raznoliki:
prolaznici, stranci...

564
01:11:24,480 --> 01:11:29,480
Moraćete da se suočite sa potrebom da se uključite u razgovor.

565
01:11:29,780 --> 01:11:37,080
Morate se suočiti sa činjenicom da su ljudi različiti.
Postoji mnogo načina da budete ljudi.

566
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
Kada se upustite u dijalog nikad ne znate kako će se završiti.

567
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Možda, umesto da dokažeš da si ti mudar, a svi ostali glupi...

568
01:11:48,680 --> 01:11:52,680
...dokazaće da su drugi mudri, a ti glupi.

569
01:11:58,980 --> 01:12:03,980
Nezavisnost vam oduzima mogućnost da radite upravo to.

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
Društvo pojedinaca.

571
01:12:13,780 --> 01:12:19,780
Što ste više nezavisni, manje ste u mogućnosti da zaustavite svoju nezavisnost...

572
01:12:20,080 --> 01:12:26,380
...i zamijenite ga vrlo ugodnom međuzavisnošću.

573
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Međuzavisnost.

574
01:12:36,680 --> 01:12:38,980
Međuzavisnost.

575
01:12:51,480 --> 01:12:56,280
Dakle, na kraju nezavisnosti nije sreća.

576
01:12:57,780 --> 01:13:04,780
Na kraju nezavisnosti nastaje životna praznina besmislenost života...

577
01:13:05,580 --> 01:13:10,080
...i potpuna nezamisliva dosada.

578
01:14:30,380 --> 01:14:32,880
Engleski titlovi Giampiero Salvi (giampisalvi@gmail.com)